Shopping Day / Торговый день

She looks down at the meat displayed

In the refrigerated case

Her left hand rests on the handle

Of her shopping cart

Her right trails along packaged steaks

She picks up a sirloin

And reads the label

She sees blood pooling in a corner

Of the cellophane wrapping

And puts it back

She brushes her brown hair back

And moves with her cart

Along the display case

Peering at the packaged flesh

Red, purple, pink, and grey

She stops at the poultry section

Picks up a package of

Half breasts, legs, and thighs

Some fluid has leaked

And the package is sticky

There is a crack

Then another and another

Like the sound of her husband

Stapling shingles as he

Repaired their roof this summer

She stands with the package in her hand

Staring towards the front

Of the supermarket

Where now the sounds of screaming

Can be heard

People are running

Towards the back of the store

Towards her

Towards the refrigerated case

Where the packaged meat is kept

After the screaming stops

And there is only crying and wailing

She moves with others

Towards the front of the store

She sees blood pooling in a corner


Торговый день

Она смотрит вниз на мясо отображается
В случае охлажденных
Ее левая рука покоится на ручке
Из ее корзине
Ее правая тропы вдоль упакованных стейков

Она поднимает филе
И считывает метку
Видит кровеносной системы в углу
Из целлофановой упаковке
И кладет его обратно

Она чистит коричневого назад волосами
И перемещается вместе с ней корзину
Вдоль витрин
Вглядываясь в упакованном плоти
Красный, фиолетовый, розовый, и серый

Она останавливается в разделе птицы
Поднимает пакет
Половина груди, ногах и бедрах
Некоторые жидкости просочилась
И пакет является липким

Существует трещина
Потом еще и еще
Как звук ее мужа
Сшивание черепицы, как он
Отремонтировали крышу этим летом

Она стоит с пакетом в руке
Глядя вперед
В супермаркете
Куда теперь звуки кричащих
Может быть услышанным

Люди бегут
К задней части магазина
к ней
К Витрина холодильная
Где упакованное мясо хранится

После остановки кричала
И есть только плакать и плач
Она двигается с другими
К передней части магазина
Она видит объединение крови в углу